Claudeの“性格”は言語で変わる。英語は厳しくアラビア語は温かい

AIアシスタントの「Claude」について、興味深い実験結果が話題になっています。それは、AIに話しかける「言語」によって、AIの応答の「性格」が変わるというもの。

例えば、英語で同じ質問を投げかけると、Claudeは少し厳しめ、あるいは直接的な回答をする傾向があるようです。一方、アラビア語で同じ質問をすると、より温かく、丁寧な、まるで親身になって相談に乗ってくれるような応答になるというのです。

これは、AIが単に言葉を機械的に処理しているのではなく、その言語の持つ文化的なニュアンスや、AIが学習してきたデータに影響を受けていることを示唆しています。AIは、私たちが思っている以上に、私たちが使う言葉の背景にある文化や習慣を「感じ取っている」のかもしれません。

AIの開発では、世界中の様々な言語や文化に対応するために、膨大な量のテキストデータが使われます。そのデータには、それぞれの言語圏で「良い」「悪い」「丁寧」「失礼」とされるコミュニケーションの形が含まれています。AIは、これらのデータを学習することで、その言語圏で自然とされる応答の仕方を身につけていくと考えられます。

今回の結果は、AIが私たちのコミュニケーションをより円滑にするための強力なツールになり得る一方で、その応答の「癖」を理解しておくことが大切だということを教えてくれます。もし、AIの応答が期待と違うなと感じたら、使う言語を変えてみることで、より自分に合った応答が得られるかもしれませんね。AIとの付き合い方が、さらに深まりそうです。